Происхождение и смысл слова «БЛАДХАУНД»

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Происхождение и смысл слова «БЛАДХАУНД»

Сообщение  Sob в Сб Фев 25, 2012 7:18 am

Существует две трактовки этого слова применительно к собакам породы бладхаунд –
«ищейка чистокровного разведения» и «ищейка по кровяному следу».
Попробуем разобраться, какая из них является более правильной.
Идею «ищейки чистокровного разведения» одним из первых выдвинул в 19-м столетии Ле Кутель де Кантеле без какого-либо этимологического обоснования в поддержку своего мнения о том, что бладхаунд является собакой Святого Губерта, сохраненной чистокровной в Великобритании.
Этимология, однако, не вопрос догадок: требуются доказательства, и как в любом исследовании все уместные лингвистические и исторические факты должны быть внимательно рассмотрены. И если это сделано, становится ясно, что правильным является «собака, ищущая по кровяному следу».
«БЛАДХАУНД» - сложное слово составленное из двух существительных: «кровь» и «собака». Со словом «собака» все достаточно ясно. Попробуем разобраться, какой смысл вкладывали в слово «кровь» говорившие на английском языке в Средние века.
Слово «кровь» действительно употреблялось применительно к благородному происхождению во времена Средневековья, но применимо было только к людям.
Однако термин «чистокровная лошадь», который Ле Кутель использовал как модель для формирования слова «бладхаунд» не появлялся до 19 столетия.
Самое раннее упоминание о «бладхаунде» - это слова Кая (1576 г). По его словам бладхаунд – собака, способная следовать за следами крови. В отсутствие каких-либо более ранних суждений, или противоречивых доказательств, нет никаких оснований сомневаться в верности трактования слова "бладхаунд" - как "ищейка по кровяному следу".

Sob

Сообщения : 213
Дата регистрации : 2012-02-23
Откуда : Москва-Подольск

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Происхождение и смысл слова «БЛАДХАУНД»

Сообщение  Легенда Арден в Сб Фев 25, 2012 7:05 pm

Мне нравятся обе трактовки! Как мне кажется, они хорошо отражают всю сущность бладхаунда. Smile

Легенда Арден

Сообщения : 520
Дата регистрации : 2012-02-23
Откуда : Москва, СВАО

http://bloodhound-la.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения